Ejaan Jawi UPKK: semua peraturan dalam satu halaman

Pilih satu kumpulan di bawah. Setiap kumpulan ada peraturannya dan contoh perkataan dalam Rumi dan Jawi.

Huruf dan suku kata

Dalam lajur Pecahan, huruf tebal dan bergaris bawah ialah bahagian yang ditulis dalam Jawi. Huruf Rumi yang dicoret tidak ditulis.

Huruf khas

Bunyi ini ada huruf Jawi tersendiri. ng, ny, sy, kh dan gh ialah dua huruf Rumi tetapi satu huruf Jawi.

Rumi	Jawi
p	ڤ
c	چ
g	ݢ
v	ۏ
ng	ڠ
ny	ڽ
sy	ش
kh	خ
gh	غ

Vokal dalam suku kata terbuka

Suku kata terbuka berakhir dengan vokal, dan vokal itu ditulis: a dengan ا, i dan e taling dengan ي, u dan o dengan و.

Rumi	Jawi	Pecahan
a	ا
i, e taling	ي
u, o	و
pa	ڤا	pڤaا
su	سو	sسuو
pu	ڤو	pڤuو
nasi	ناسي	nنaاsسiي
buku	بوکو	bبuوkکuو
api	اڤي	aاpڤiي
satu	ساتو	sسaاtتuو
baju	باجو	bبaاjجuو

Suku kata tertutup

Suku kata tertutup berakhir dengan konsonan. Di sini a dan e pepet tidak ditulis, tetapi i, u dan o tetap ditulis.

Rumi	Jawi	Pecahan
pantai	ڤنتاي	pڤa–nنtتaiاي
makan	ماکن	mمaاkکa–nن
ayam	ايم	aاyيa–mم
kerbau	کرباو	kکe–rرbبauاو
tahun	تاهون	tتaاhهuوnن
sungai	سوڠاي	sسuوngڠaiاي

Pengecualian

Perlu dihafal

Rumi	Jawi	Pecahan
kampung	کامڤوڠ	kکaاmمpڤuوngڠ a tetap ditulis walaupun suku katanya tertutup

Vokal di hujung, diftong dan vokal berturutan

Dalam lajur Pecahan, huruf tebal dan bergaris bawah ialah bahagian yang ditulis dalam Jawi. Huruf Rumi yang dicoret tidak ditulis.

a di hujung perkataan

Perlu dihafal

Tiada rumus untuk a di hujung. Jangan anggap ia sentiasa ditulis ا. Hafal ejaan setiap perkataan.

Rumi	Jawi	Pecahan
mata	مات	mمaاtتa– tiada ا di hujung
bapa	باڤ	bبaاpڤa– tiada ا di hujung
nama	نام	nنaاmمa– tiada ا di hujung
suka	سوک	sسuوkکa– tiada ا di hujung

a di hujung yang ditulis ا

Perlu dihafal

Rumi	Jawi	Pecahan
bola	بولا	bبoوlلaا ada ا di hujung
lada	لادا	lلaاdدaا ada ا di hujung
bunga	بوڠا	bبuوngڠaا ada ا di hujung
lupa	لوڤا	lلuوpڤaا ada ا di hujung

Diftong

Diftong di hujung perkataan: ai ditulis اي, au ditulis او, oi ditulis وي.

Rumi	Jawi	Pecahan
pantai	ڤنتاي	pڤa–nنtتaiاي
santai	سنتاي	sسa–nنtتaiاي
sungai	سوڠاي	sسuوngڠaiاي
pisau	ڤيساو	pڤiيsسauاو
bangau	باڠاو	bبaاngڠauاو
kerbau	کرباو	kکe–rرbبauاو
dodoi	دودوي	dدoوdدoiوي
peroi	ڤروي

Dua vokal berturutan dengan ء

Perlu dihafal

Antara dua vokal yang bersebelahan, kadang-kadang ada hamzah ء dan kadang-kadang tiada. Jangan anggap semuanya perlu hamzah. Hafal setiap perkataan.

Rumi	Jawi	Pecahan
daun	داءون	dدaاuءوnن ada ء
kuih	کوءيه	kکuوiءيhه ada ء
buih	بوءيه	bبuوiءيhه ada ء
paip	ڤاءيڤ	ada ء
disukai	دسوکاءي	ada ء

Dua vokal berturutan tanpa ء

Perlu dihafal

Rumi	Jawi	Pecahan
liat	ليات	lلiيaاtت tiada ء
tua	توا	tتuوaا tiada ء
liut	ليوت	tiada ء
tuak	تواق	tiada ء
keria	کريا	tiada ء
mesiu	مسيو	tiada ء

k di hujung perkataan

Dalam lajur Pecahan, huruf tebal dan bergaris bawah ialah bahagian yang ditulis dalam Jawi. Huruf Rumi yang dicoret tidak ditulis.

Perkataan Melayu

k di hujung perkataan Melayu ditulis dengan ق.

Rumi	Jawi	Pecahan
budak	بودق	bبuوdدa–kق
anak	انق	aاnنa–kق
adik	اديق	aاdدiيkق
tuak	تواق	tتuوaاkق

Kata serapan Inggeris

k di hujung kata serapan Inggeris ditulis dengan ک.

Rumi	Jawi	Pecahan
plastik	ڤلستيک	pڤlلa–sسtتiيkک
klinik	کلينيک	kکlلiيnنiيkک
kek	کيک	kکeيkک

Awalan dan akhiran -an

Dalam lajur Pecahan, huruf tebal dan bergaris bawah ialah bahagian yang ditulis dalam Jawi. Huruf Rumi yang dicoret tidak ditulis.

Awalan

Awalan ditulis rapat dengan kata dasar, tanpa ruang.

Rumi	Jawi	Pecahan
dibawa	دباوا	diدbبaاwوaا
bertunang	برتونڠ	berبرtتuوnنa–ngڠ
membalas	ممبالس	memممbبaاlلa–sس
mengutus	مڠوتوس
mengundang	مڠوندڠ
sehari	سهاري

Awalan sebelum kata dasar yang bermula dengan alif

Apabila kata dasar bermula dengan alif, hamzah diletakkan di atas alif. Awalan se-, ke- dan di- menjadikan ا sebagai أ.

Rumi	Jawi	Pecahan
seorang	سأورڠ	seسoأوrرa–ngڠ ا menjadi أ
diasuh	دأسوه	diدaأsسuوhه ا menjadi أ
keagungan	کأݢوڠن	keکaأgݢuوngڠanن ا menjadi أ

Akhiran -an

Akhiran -an ditulis berbeza mengikut bunyi akhir kata dasar.

Kata dasar berakhir dengan	-an ditulis
suku kata tertutup	ن
vokal i	ن
vokal a yang ditulis dengan alif	ءن
vokal u	ان

Contoh akhiran -an

Rumi	Jawi	Pecahan
harapan	هارڤن	hهaاrرa–pڤanن
perbarisan	ڤرباريسن
ujian	اوجين	uاوjجiيanن
kemerdekaan	کمرديکاءن	keکmمe–rرdدeيkکaاanءن
persaraan	ڤرساراءن

Kata ulang

Dalam lajur Pecahan, huruf tebal dan bergaris bawah ialah bahagian yang ditulis dalam Jawi. Huruf Rumi yang dicoret tidak ditulis.

Kata ulang penuh tanpa imbuhan

Kata ulang penuh yang tidak berimbuhan ditulis sekali sahaja, diikuti tanda ٢.

Rumi	Jawi	Pecahan
biri-biri	بيري٢	bبiيrرiي-biri٢
kura-kura	کورا٢	kکuوrرaا-kura٢
labi-labi	لابي٢	lلaاbبiي-labi٢
anai-anai	اناي٢	aاnنaiاي-anai٢

Kata ulang berimbuhan dan berirama

Kata ulang berimbuhan dan kata ulang berirama ditulis penuh dengan tanda sempang (-) di tengah.

Rumi	Jawi
berjalan-jalan	برجالن-جالن
anak-anaknya	انق-انقڽ
mudah-mudahan	موده-مودهن
gerak-geri	ݢرق-ݢري

Ini corak yang diajar dalam aplikasi. Penggunaan ٢ dan sempang tidak sama dalam semua sumber.

Kata serapan Arab dan Inggeris

Kata serapan Arab

Kata serapan Arab, terutama istilah keislaman, dikekalkan ejaan asalnya.

Rumi	Jawi	Catatan
ikhlas	اخلاص	خ sepadan dengan kh
haram	حرام
rukuk	رکوع
fajar	فجر
korban	قربان
ihram	احرام
takbir	تکبير
niat ikhlas	نية اخلاص
Niat itu ikhlas.	نية ايت اخلاص.

Huruf akhir ة

Perlu dihafal

Beberapa perkataan Arab berakhir dengan ة, yang mewakili bunyi t.

Rumi	Jawi
kiblat	قبلة
zakat	زکاة
niat	نية

Kata serapan Inggeris

Kata serapan Inggeris dieja mengikut sebutan baku dalam bahasa Melayu.

Rumi	Jawi	Catatan
doktor	دوکتور
radio	راديو
elektrik	ايليکتريک
klinik	کلينيک
subjek	سوبجيک
teks	تيک س	ک dan س di akhir tidak disambungkan
vaksin	ۏکسين
plastik ini	ڤلستيک اين
Ini klinik.	اين کلينيک.

Akronim dan singkatan

Dalam lajur Pecahan, huruf tebal dan bergaris bawah ialah bahagian yang ditulis dalam Jawi. Huruf Rumi yang dicoret tidak ditulis.

Akronim

Akronim dieja mengikut ejaan lazim, seperti perkataan biasa.

Rumi	Jawi	Pecahan
MARA	مارا	MمAاRرAا
JAKIM	جاکيم	JجAاKکIيMم
PLUS	ڤلوس	PڤLلUوSس
ABIM	ابيم
ILIM	ايليم
CEREKA	چريک
PAWAGAM	ڤاواݢم
cereka itu	چريک ايت
Ini cereka.	اين چريک.

Singkatan

Singkatan yang disebut huruf demi huruf dieja dengan nama huruf Rumi dalam Jawi. Setiap nama huruf diikuti titik.

Huruf Rumi	Nama huruf dalam Jawi
T	تي
N	عين
B	بي
K	کي
L	ايل
C	سي

Contoh singkatan

Rumi	Jawi	Pecahan
TUDM	تي.يو.دي.عيم.	Tتي.Uيو.Dدي.Mعيم.

Tanda baca dan jenis teks

Tanda baca

Koma dan tanda soal ditulis dengan bentuk Jawi: ، dan ؟

Nama	Tanda	Catatan
noktah	.
tanda soal	؟	bentuk Jawi bagi ?
tanda seruan	!
koma	،	bentuk Jawi bagi ,
noktah bertindih	:
tanda petik	"…"	sepasang tanda yang mengapit kata-kata

Jenis teks

Ejaan nama jenis teks yang digunakan dalam latihan membaca dan menulis.

Rumi	Jawi
cerita	چريتا
berita	بريتا
surat kiriman	سورت کيريمن
pantun	ڤنتون
laporan	لاڤورن

Kata yang ejaannya tetap

Perkataan yang selalu digunakan

Perlu dihafal

Ejaan perkataan ini tetap. Hafal sahaja.

Rumi	Jawi
dan	دان
ini	اين
itu	ايت
yang	يڠ
oleh	اوليه
dengan	دڠن
untuk	اونتوق
kepada	کڤد
daripada	درڤد

Perkataan lain dalam latihan Tahun 5

Perkataan ini diuji dalam latihan Tahun 5.

Rumi	Jawi
indah	اينده
puteri	ڤوتري
mulia	موليا
merawat	مراوت
pesakit	ڤساکيت
penyanyi	ڤڽاڽي
tumpul	تومڤول

Ringkasan semua peraturan

Huruf & suku kata. Bunyi khas ada huruf Jawi sendiri. Dalam suku kata terbuka vokal ditulis. Dalam suku kata tertutup a dan e pepet tidak ditulis.
ڤ چ ݢ ۏ ڠ ڽ ش خ غ
Vokal. a di hujung dan hamzah antara dua vokal tiada rumus, jadi hafal. Diftong: ai اي, au او, oi وي.
مات · بولا · داءون · ليات
K di hujung. k Melayu di hujung ditulis ق. k serapan Inggeris di hujung ditulis ک.
انق · کلينيک
Imbuhan. Awalan ditulis rapat. Sebelum alif, ا menjadi أ. Akhiran -an ditulis ن, ءن atau ان.
دباوا · کأݢوڠن
Kata ulang. Ulang penuh tanpa imbuhan guna ٢. Ulang berimbuhan guna sempang.
بيري٢ · برجالن-جالن
Serapan. Kata Arab kekal ejaan asal. Kata Inggeris ikut sebutan baku.
زکاة · دوکتور
Singkatan & akronim. Akronim dieja seperti perkataan biasa. Singkatan guna nama huruf dan titik.
مارا · تي.يو.دي.عيم.
Tanda baca. Koma dan tanda soal ada bentuk Jawi.
، ؟
Kata lazim. Hafal ejaan dan, ini, itu, yang dan perkataan lazim lain.
دان · اين · ايت · يڠ

Latihan Jawi dalam aplikasi

Aplikasi ada 14 bab Jawi untuk Tahun 3 hingga 5. Anak jawab dari ingatan. Soalan yang salah datang semula sampai betul, dan ibu bapa nampak topik yang masih lemah.

Maklumat lanjut

Desaverse ialah studio pendidikan bebas dan tidak berkaitan dengan JAKIM.